Kính thưa Ban Giám Hiệu, kính thưa Quý vị đại biểu, Quý thầy cô, cùng tất cả các bạn Sinh viên than mến. Em tên là Đỗ Minh Châu, sinh viên ADP K30, Chuyên ngành Quản trị du lịch và khách sạn TROY.
Trước hết em xin gửi lời chào trân trọng và lời chúc sức khỏe tới Tiến sĩ Lim Sang Taek - Phó hiệu trưởng Trường Đại học Duy Tân, Hiệu trưởng Trường Đào tạo Quốc tế các giảng viên, các anh chị khóa trên, các bạn sinh viên và toàn thể quí vị có mặt ngày hôm nay.
As a student receiving a full scholarship from the Troy University International Program at Duy Tan University - American Degree Program, I am truly honored to be here to express my gratitude for the support and encouragement I have received.
After finishing my high school exams, like many of you, I stood at a crossroads. The future seemed both exciting and uncertain, with many choices ahead that could shape the next chapter of my life. I asked myself: What would be the right choice,what would be the most perfect choice, where is the place for me to spend the next four years of my youth?
Là một sinh viên nhận được học bổng Toàn phần của Chương trình Quốc tế Đại học Troy tại Đại học Duy Tân – American Degree Program, em thực sự vinh dự khi được đứng tại đây để bày tỏ niềm cảm kích trước sự hỗ trợ và động viên mà em đã nhận được.
Cũng như các bạn học sinh đồng trang lứa, em đã hoàn thành kì thi tốt nghiệp trung học phổ thông vào cuối tháng 6 vừa qua, đứng trước bước ngoặt lớn của cuộc đời, chính bản thân em cũng có nhiều những băn khoăn, lo lắng trước lựa chọn mang tính quyết định ấy. Tương lai phía trước thật thú vị nhưng cũng thật mơ hồ. Em đã đặt ra câu hỏi rằng: Đâu sẽ là lựa chọn đúng đắn nhất? Đâu sẽ là lựa chọn hoàn hảo nhất? Đâu sẽ là nơi mình gửi gắm 4 năm thanh xuân tiếp theo?
After receiving advice and learning about the study program, I was informed that I could receive a full scholarship based on my national high school exam scores. This was a great opportunity to revive my long-buried dream of studying abroad, but I also had many worries about moving to a completely new city and my limited English-speaking ability.” Was my choice truly the right one? Am I taking too much risk?”
Sau một lần được nghe tư vấn và bắt đầu tìm hiểu về chương trình học, em đã nhận được thông báo mình có thể nhận được học bổng toàn phần theo phương thức xét điểm thi THPTQG.
Đây là một cơ hội lớn trong đời để ước mơ du học bấy lâu bị vùi lấp trong em sống dậy nhưng em cũng có nhiều lo lắng bởi em sẽ đến một thành phố hoàn toàn xa lạ để học tập, và khả năng nói tiếng anh của em cũng chưa được tốt lắm. “Lựa chọn của mình có thật sự đúng đắn hay không? Liệu mình có quá liều lĩnh không?”.
"There is no perfect choice; only you can make it perfect” was what a friend said to me when I was doubting myself. This is a great opportunity for personal development, to bring my long-standing dream of studying abroad closer, allowing me to meet dedicated teachers, make good friends, and acquire new knowledge.
Nhưng trên thực tế rằng: “ không có lựa chọn nào hoàn toàn đúng đắn cả, chỉ có bản thân mình làm cho lựa chọn ấy trở nên đúng đắn mà thôi “ đó là câu nói của một người bạn đã gửi đến em trong lúc em hoài nghi chính mình. Đây là một cơ hội lớn để phát triển bản thân, để giấc mơ du học bấy lâu của em ngày càng gần hơn, để em có thể gặp gỡ những thầy cô giỏi, tâm huyết với nghề, những người bạn tốt và lĩnh hội những tri thức mới.
And today, I am grateful for the chance to stand here and express my thanks. As a new school year begins and a journey full of expectations at ADP unfolds, I aspire to become a global citizen. I will strive to take the opportunities that teachers and the school offer to explore and develop my potential and contribute my value to society. To the students of ADP K30, I wish that we all become talented students and bright stars the future.
Và ngày hôm nay, em đã được trao cơ hội để đứng ở đây, để có thể gửi lời cảm ơn và bày tỏ lòng cảm kích của mình.Một năm học mới đang bắt đầu, một hành trình đầy kì vọng ở ADP cũng đã mở ra, với khát vọng trở thành công dân toàn cầu, em sẽ luôn cố gắng để có thể nắm bắt trọn vẹn những cơ hội mà thầy cô, nhà trường trao cho để khai phá và phát triển tiềm năng của bản thân đóng góp giá trị của mình cho xã hội. Gửi đến những bạn sinh viên khóa ADP K30, chúc cho chúng ta sẽ đều trờ thành những sinh viên tài năng, những ngôi sao sáng thắp sáng tương lai sau này.
Finally, my name is Do Minh Chau, from Phu Tho-the land of the Hung Kings-has traveled more than 800 kilometers to reach ADP and become a TROJAN. I wish our new school year at ADP much success! Thank you.
Lời cuối cùng, em là Đỗ Minh Châu, đến từ Phú Thọ- vùng đất Tổ Vua Hùng, vượt hơn 800km để đến đích của mình, đó là ADP, để trở thành một TROJAN, em xin chúc cho năm học mới tại ADP của chúng ta đạt được nhiều thành công! Em xin chân thành cảm ơn!
